شنبه ۱۶ آبان ۱۳۸۸ - ۰۷:۲۰
۰ نفر

ترجمه امیررضا نوری‌زاده: کلید و پاسخ، عباراتی بی‌معنا در منطق جاری سریال لاست هستند

سریالی که بیش از هر چیز شهرتش را مدیون سؤالات بی‌شماری است که در ذهن بینندگانش ایجاد کرده و برای اکثر آنها پاسخی ارائه نداده است.

فصل ششم و نهایی سریال از ماه ژانویه پخش خواهد شد و میلیون‌ها نفر در دنیا منتظرند پس از پایان سرگیجه‌آور فصل پنجم با اپیزودهایی مملو از کلید و پاسخ برای ده‌ها رمز ناگشوده سریال مواجه شوند. دیمون لیندلوف در کنار کارلتون کیوز و جی‌جی آبرامز یکی از 3نویسنده و کارگردان اصلی سریال است که چندی پیش در حاشیه جشنواره سینمایی آستین در ایالت تگزاس به سؤالات منتخب علاقه‌مندان سریال از سرتاسر جهان در مورد فصل پایانی پاسخ داد؛ پاسخ‌هایی که البته ردی از جزئیات داستان فصل ششم در آن دیده نمی‌شود!

  • اکنون (مصاحبه در 26اکتبر - 4 آبان -  انجام شده است) در چه مرحله‌ای از تولید فصل نهایی قرار دارید؟

ما در حال حاضر سرگرم نوشتن فیلمنامه اپیزود هشتم هستیم و همزمان اپیزود ششم فیلمبرداری می‌شود. مسیر کلی فصل ششم کاملا مشخص است اما ما به ازای فیلمبرداری هر اپیزود در این فصل، فیلمنامه اپیزودی دیگر را می‌نویسیم.

  • آیا پایانی را که ابتدای کار برای سریال در نظر داشتید هنوز هم پابرجاست ؟

سؤال مهمی است. بله پایان فعلی دقیقا همان چیزی است که ما در نظر داشتیم اما باید بگویم ما نمی‌دانستیم پس از دو فصل به این پایان می‌رسیم یا پس از 4 یا مثل حالا 6فصل. بنابراین مسیر رسیدن به این پایان تغییر کرده است.

  • آیا والت در فصل نهایی حضور دارد؟ در فصل‌های قبلی از اینکه او استعداد ویژه‌ای دارد صحبت شده بود اما این داستان را هرگز به شکل کامل نشنیدیم.

تصور می‌کنم خیلی‌ها از موضوع والت ناامید شده باشند. ما گفتیم او دارای توانایی ویژه‌ای است و دیگران هم این موضوع را باور داشتند و او را گرفتند و برای مدتی مطالعاتی روی او انجام دادند و بعد تصمیم گرفتند او را آزاد کنند. تصور می‌کنم در سریال مسائلی باشد که به‌شدت تحت‌تأثیر عوامل خارج از داستان قرار می‌گیرد. برای مثال در این مورد ما با این موضوع که رشد مالکوم دیوید کلی (بازیگر نقش والت) سریع‌تر از روند سریال بود مواجه شدیم و تنها زمانی توانستیم از او استفاده کنیم که جان لاک در فصل پنجم به‌دنبال گردهم آوردن 6باقیمانده اوشینیک  بود. خوشبختانه در این فصل متوجه می‌شویم نقشی که او ایفاکرده مهم و تعیین‌کننده بود ولی به‌نظرم لزومی در استفاده از خود شخصیت والت برای توضیح این اهمیت وجود ندارد.

  • آیا ما درباره داستان زندگی لیبی چیز تازه‌ای می‌بینیم یا حداقل نام فامیل او را متوجه می‌شویم؟

لیبی از جمله شخصیت‌هایی است که درباره‌‌اش سؤالات زیادی مطرح شده است و موضوع او هم از آن جمله مسائلی است که مسائل خارج از صحنه بر آن تاثیر‌گذار بوده است. ما هنوز هم اظهار امیدواری می‌کنیم تا سینسیا واتروس (بازیگر نقش لیبی) به سریال بازگردد و داستانش را تمام کند. ما سال گذشته از او خواستیم تا این کار را انجام دهد اما او علاقه‌ای به این کار نداشت و امیدواریم در این فرصت اندک تغییر عقیده دهد.

  • گفته می‌شود یکی از شخصیت‌ها قطعا به این فصل باز نمی‌گردد. در این مورد توضیحی دارید.

ما از یکی از هنرپیشه‌ها که نقش مهمی داشت خواستیم تا در این فصل هم در کنار ما باشد اما او هم پاسخ منفی داده است. من هویت او را فاش نمی‌کنم اما می‌توانم بگویم از بازیگران اصلی سریال نبود.

  • آیا فرانک لاپیدوس در فصل 6حاضر است و درصورت حضور آیا برای او نقش محوری در نظر گرفته‌اید؟

بله لاپیدوس قطعا از شخصیت‌های محوری این فصل خواهد بود البته اینکه او تا پایان این فصل در کنار سایر شخصیت‌ها خواهد بود یا نه چیزی است که باید دید اما او به‌طور حتم یکی از شخصیت‌های اصلی است.

  • چه تعداد از شخصیت‌ها به پایان فصل 6 می‌رسند؟

واقعا فکر می‌کنید من به چنین سؤالی پاسخ می‌دهم.

  • آیا بازگشتی به اعداد خواهیم داشت؟ ابتدای سریال اعداد نقش مهمی داشتند اما بعد تمرکز داستان بیشتر متوجه شخصیت‌ها بود.

این سؤال به‌مراتب بهتر از سؤال تکراری است که غالبا از من پرسیده می‌شود و می‌خواهند بدانند معنای اعداد چیست. باید بگویم یکی از اصلی‌ترین اهداف ما در امسال ایجاد نهایت رضایت در بینندگان سریال خواهد بود و ما تا آخرین اپیزود برای افشا کردن رازها صبر نخواهیم کرد. پس ما اهمیت اعداد را قطعا فراموش نخواهیم کرد.

  • زمانی که بن برای خوردن صبحانه در فصل سوم به کیت ملحق شد در چه موردی با او صحبت کرد؟

این یکی از همان سؤالاتی است که هر چند بار هم درباره‌اش صحبت کنیم باز هم در جایی دیگر مطرح می‌شود. من نمی‌دانم در این صحنه چه چیز خاصی است که همه تصور می‌کنند اطلاعات مهمی بین این دونفر مبادله می‌شود و شاید کیت به شکل مخفیانه برای بن کار می‌کند! پاسخ واقعی این است که هیچ اطلاعاتی در اینجا مبادله نمی‌شود و اصلا اتفاق مهمی رخ نمی‌دهد. به همین سادگی !

  • آیا همه چیز با اپیزود نهایی تمام می‌شود یا‌ ما باید منتظر فیلم بلند لاست باشیم؟

قصد ما بر این است که همه چیز در اپیزود نهایی تمام شود و تمایلی برای ساخت فیلم بلند نداریم. شاید برخی از این پایان راضی باشند و برخی دیگر نه و این امر بستگی به شیوه تماشای سریال دارد اما بدترین کار این است که به برخی از سؤالات پاسخ داده شود و برخی دیگر را هم به فیلم بلند لاست در 2سال بعد بسپاریم و ما هرگز چنین گزینه‌ای را انتخاب نمی‌کنیم.

  • آیا از اینکه سریال در شرف اتمام است ناراحت هستید؟

من از پایان یافتن سریال خوشحال هستم ولی از این ناراحتم که دیگر قرار نیست برای این سریال بنویسم چون نوشتن برای لاست فوق‌العاده بود. گاهی با خودم می‌گویم اگر‌ زمان پایان سریال را اعلام نکرده بودیم شاید تا اینجا نمی‌توانستیم پیش بیاییم و خوشحالم که سرنوشت سریال به اینجا ختم شد.

  • آیا به‌نظر شما سریال‌های دیگر هم باید زمان پایان‌شان را به سبک لاست مشخص کنند؟

برای من به‌عنوان یک بیننده شاید خوب باشد که بدانم کدام صفحه کتاب را ورق می‌زنم و چقدر تا پایان داستان مانده اما برای سریال‌هایی چون قهرمانان شاید این موضوع چندان اهمیتی نداشته باشد. وقتی فصل اول این سریال پخش شد خیلی‌ها از تیم کرینگ (خالق سریال)همین سؤال را کردند و او خیلی راحت گفت: قهرمانان می‌تواند تا ابد ادامه پیدا کند! واقعا هم این سریال نیازی به اتمام ندارد چون همیشه شخصیت‌هایی با قابلیت‌های تازه و داستان‌های تازه در دسترس است و طراحی این سریال هم با لاست متفاوت است. اما برای سریالی چون فلش فوروارد شاید لازم باشد که به‌زودی اعلام کنند 3فصل یا 4فصل را در ادامه دارند.

  • کدام اپیزود را کمتر از همه دوست دارید؟

عجب سؤالی ! تصور می‌کنم ضعیف‌ترین اپیزود در فصل اول به نام بازگشت به خانه بود که در آن کلر پس از چند روز حضور در جنگل به نزد بازمانده‌ها برمی‌گردد و ایتان به‌دنبالش می‌گردد. من این اپیزود را نوشتم ولی آن را نمی‌پسندم. اما جالب است اپیزودی که علاقه‌مندان سریال کمتر از همه دوست دارند غریبه‌ای در سرزمین بیگانه است؛ جایی که جک به تایلند سفر می‌کند. من از علاقه‌مندان این اپیزود نیستم ولی در عین حال شرایطی وجود داشت که منجر به نوشتن این اپیزود شد اما برخی ایده‌ها در آن خوب از کار درنیامد.

  •  آیا نسبت به زمان شروع ‌، نویسنده بهتری شده‌اید؟

امیدوارم که اینطور باشد؛ هر چند که تصور می‌کنم شنونده بهتری شده‌ام. با این همه من به نوشتن اپیزود پایلوت و همچنین اپیزود آخر فصل سوم افتخار می‌کنم ولی نویسنده هم مثل بازیکن فوتبال است و همیشه در بهترین فرم نیست.

  • شروع پخش  فصل بعدی دقیقا چه زمانی است؟

صادقانه باید بگویم هنوز زمانی به ما اعلام نشده و از طرفی ما نمی‌دانیم چه روزی در هفته قرار است این فصل پخش شود. در فصل‌های قبل زمان پخش ما ساعت 9 روزهای چهارشنبه بود اما حالا کمدی‌های شبکه   ‌ای بی‌سی  در این زمان پخش می‌شود و بیننده خوبی دارد. پس بعید است زمان پخش آنها تغییر کند. اما شنیده‌ام از اواسط تا اواخر ژانویه زمان پخش سریال خواهد بود و ما 18 ساعت آماده پخش خواهیم داشت که اپیزود اول و آخر دو ساعته خواهد بود و از این‌رو سریال در اواسط می ‌تمام خواهد شد.

سانفرانسیسکو کرونیکل - 30 اکتبر

کد خبر 94611

برچسب‌ها

پر بیننده‌ترین اخبار سینما

دیدگاه خوانندگان امروز

پر بیننده‌ترین خبر امروز